das Mordkreuz

Aussprache: /ˈmɔʁtˌkʁɔɪ̯ts/
Worttrennung: Mord·kreuz
اسم

صلیب یادبود قتل (صلیبی با کتیبه در محل قتل برای یادبود قربانی)

Beispiele

  • Steinkreuz Baumberge (1154): das einzige "echte" ''Mordkreuz'' im Beitrag erinnert an folgende Geschichte: eine Marktfrau machte in einem Gasthaus Rast, bei sich ein Bündel mit Nägeln, das sie beim Hinsetzen auf den Tisch warf.صلیب سنگی بامبرگه (۱۱۵۴): تنها ''صلیب یادبود قتل'' «واقعی» در این مقاله، داستانی را به یاد می‌آورد: یک زن بازاری در یک مهمانخانه استراحت می‌کرد و بسته‌ای میخ همراه داشت که هنگام نشستن آن را روی میز انداخت.
  • Das bei den Rodungen für die Siedlung am Weg nach "Neunhäuser" halb verschüttete ''Mordkreuz'' mit seiner verwitterten nur noch zum Teil zu entziffernden Aufschrift steht unweit des Hofes Johann Dahm-Greif (des einzigen Siedlers aus Irsch).صلیب یادبود قتل'' نیمه‌مدفون با کتیبه فرسوده و تا حدی ناخوانا، که در حین پاکسازی برای سکونتگاه در مسیر «نوین‌هاوزر» قرار داشت، در نزدیکی مزرعه یوهان دام-گرایف (تنها مهاجر از ایرش) قرار دارد.
  • Am Ausgange von Hundisburg an der Straße nach Groß-Rottmersleben nicht weit vom Hospital steht ein altes steinernes ''Mordkreuz''.در خروجی هوندیسبورگ در جاده به سمت گروس-روتمرسلبن، نه چندان دور از بیمارستان، یک ''صلیب یادبود قتل'' سنگی قدیمی قرار دارد.
  • Denn tatsächlich steht an dieser Stelle das Bilzinger ''Mordkreuz'', dass zu Ehren eines Bilzinger Bürgers errichtet wurde, der hier im 17. Jahrhundert ermordet wurde.زیرا در واقع در این مکان ''صلیب یادبود قتل'' بیلزیگ قرار دارد که به افتخار یکی از شهروندان بیلزیگ که در قرن هفدهم در اینجا به قتل رسید، برپا شده است.