der Mordskerl

مرد قوی‌هیکل / مرد قابل اعتماد و باوجدان

Beispiele

• Plötzlich stand da so ein ''Mordskerl'' von 2 Metern auf, und es wurde sofort ganz still in der Kneipe.ناگهان یک مرد قوی‌هیکل ۲ متری بلند شد و بلافاصله در میخانه سکوت کامل برقرار شد.
• Erinnerst du dich nicht an Hannes? Das war so ein ''Mordskerl,'' der durch keine Tür passte und Bäume ausreißen konnte.هانس را به یاد نمی‌آوری؟ او یک مرد قوی‌هیکل بود که از هیچ دری رد نمی‌شد و می‌توانست درختان را از ریشه درآورد.
• Der beste Kumpel meines Bruders ist ein echter ''Mordskerl,'' auf den man sich zu 100% verlassen kann.بهترین دوست برادرم یک مرد واقعاً قابل اعتماد است که می‌توان ۱۰۰% به او تکیه کرد.
• Hey! Ich habe dich immer für einen ''Mordskerl'' gehalten! Du kannst mich doch jetzt nicht hängenlassen!هی! من همیشه تو را یک مرد قابل اعتماد می‌دانستم! تو نمی‌توانی الان مرا تنها بگذاری!