der Mordstein

Aussprache: /ˈmɔʁtˌʃtaɪ̯n/

Wortzerlegung: Mord·stein

اسم

سنگ قتل / سنگ یادبود قتل

Beispiele

Denn die mordenden Bauernbrüder mussten nicht ins Gefängnis, sondern einen ''Mordstein'' aufstellen.زیرا برادران کشاورز قاتل به زندان نرفتند، بلکه مجبور شدند یک 'سنگ قتل' برپا کنند.
Den Nachkommen der Brüder war die Geschichte des ''Mordsteins'' vermutlich so peinlich, dass sie den Stein heimlich in einer Graft (Wassergraben) versenkten, wo er später wieder auftauchte.برای نوادگان برادران، داستان 'سنگ قتل' احتمالاً آنقدر شرم‌آور بود که آنها سنگ را مخفیانه در یک خندق (آبراه) غرق کردند، جایی که بعدها دوباره پیدا شد.
Der Verfasser hat als junger Lehrer in Badersleben auf dem dem Dorfe südlich vorgelagerten Kuhberge den sogenannten ''Mordstein'' mit der Inschrift vorgefunden: "Hier ist Fritz Seiler aus Stiege im Harz von Heinz Rabe am 6. Oktober 1826 ermordet worden".نویسنده به عنوان معلم جوان در بادرلِبن، بر روی تپه گاو در جنوب روستا، به اصطلاح 'سنگ قتل' را با کتیبه‌ای یافت: 'در اینجا فریتس زایلر از اشتیگه در هارتس در ۶ اکتبر ۱۸۲۶ توسط هاینتس رابه به قتل رسید'.
Man folgt ihm wenige Meter, bis man auf der linken Seite ein Hinweisschild zu den so genannten ''Mordsteinen'' erblickt.چند متر آن را دنبال می‌کنید تا در سمت چپ یک تابلوی راهنما به سمت به اصطلاح 'سنگ‌های قتل' را ببینید.