die Motiviertheit

وضعیت داشتن انگیزه یا اشتیاق برای انجام کاری؛ حالت روانی که فرد را به سمت هدف سوق می‌دهد.

• Die hohe Motiviertheit der Mitarbeiter führte zum Erfolg des Projekts.انگیزه بالای کارکنان منجر به موفقیت پروژه شد.
• Lehrer versuchen, die Motiviertheit der Schüler durch interessante Aufgaben zu steigern.معلمان سعی می‌کنند با تکالیف جالب، انگیزه دانش‌آموزان را افزایش دهند.
• Ohne ausreichende Motiviertheit ist es schwer, langfristige Ziele zu erreichen.بدون انگیزه کافی، دستیابی به اهداف بلندمدت دشوار است.

در زبان‌شناسی، به ویژه در حوزه واژگان، به انگیختگی یا ارتباط معنایی بین کلمات اشاره دارد (مثلاً کلماتی که ریشه مشترک دارند یا از نظر مفهومی به هم مرتبط هستند).

• Die Motiviertheit des Wortes 'unfreundlich' ergibt sich aus der Vorsilbe 'un-' und dem Adjektiv 'freundlich'.انگیختگی واژه 'unfreundlich' (غیردوستانه) از پیشوند 'un-' (غیر) و صفت 'freundlich' (دوستانه) ناشی می‌شود.
• Linguisten untersuchen die semantische Motiviertheit von Wörtern, um ihre Entstehung zu verstehen.زبان‌شناسان انگیختگی معنایی واژگان را برای درک پیدایش آن‌ها بررسی می‌کنند.
• Die Motiviertheit von Eigennamen kann manchmal auf ihre Herkunft oder Bedeutung hinweisen.انگیختگی نام‌های خاص گاهی می‌تواند به منشأ یا معنای آن‌ها اشاره کند.