das Motu proprio

Aussprache: /ˌmoːtu ˈprɔprio/

Wortzerlegung: Mo·tu pro·prio

اسم

فرمان پاپ (صادر شده به ابتکار شخصی)، فرمان پاپی

Beispiele

Papst Franziskus hat durch ein ''Motu proprio'' das vatikanische Rentensystem geändert. Das teilte der Vatikan an diesem Freitag mit.پاپ فرانسیس از طریق یک فرمان پاپی، سیستم بازنشستگی واتیکان را تغییر داد. این خبر را واتیکان در این جمعه اعلام کرد.
Ähnlich hat Johannes Paul II. nach der Promulgation des neuen kirchlichen Gesetzbuches 1983 nach fünfjähriger Vorbereitungszeit im Jahre 1988 eine Neuordnung der Kurie vorgenommen durch das ''Motu proprio'' ‚Pastor bonus‘.به همین ترتیب، ژان پل دوم پس از اعلام قانون کلیسایی جدید در سال ۱۹۸۳، پس از پنج سال آماده‌سازی، در سال ۱۹۸۸ با فرمان پاپی 'Pastor bonus' بازسازی کوریای روم را انجام داد.
Mit diesem ''Motu Proprio'' unterstreiche der Papst das Engagement des Heiligen Stuhls für mehr Transparenz, so die vatikanische Pressestelle. Der Erlass knüpfe an das ''Motu Proprio'' an, mit dem Benedikt XVI. Ende 2010 die Finanzaufsicht AIF eingerichtet hatte. Mit dem Dekret wurde damals auch ein für den Vatikan geltendes Gesetz gegen Geldwäsche und die Finanzierung des Terrorismus bekannt gegeben.با این فرمان پاپی، پاپ بر تعهد سریر مقدس به شفافیت بیشتر تأکید می‌کند، این را دفتر مطبوعاتی واتیکان اعلام کرد. این فرمان به فرمان پاپی‌ای که بندیکت شانزدهم در پایان سال ۲۰۱۰ با آن سازمان نظارت مالی AIF را تأسیس کرده بود، مرتبط است. با این فرمان، قانونی برای واتیکان علیه پولشویی و تأمین مالی تروریسم نیز اعلام شد.
Seit Januar 2013 ist der Rat auch für die Katechese zuständig, insbesondere „die Pflege und Förderung der religiösen Bildung der Gläubigen“, wie es im ''Motu Proprio'' „Fides per doctrinam“ von 2013 heißt.از ژانویه ۲۰۱۳، این شورا مسئول کاتکیسم نیز هست، به ویژه «حفظ و ترویج آموزش دینی مؤمنان»، همانطور که در فرمان پاپی «Fides per doctrinam» سال ۲۰۱۳ آمده است.