der Mudschahed

Aussprache: /mʊdʒaˈhɛt/
Wortzerlegung: Mud·sch·a·hed
اسم

مجاهد، رزمنده جهادی، جنگجوی راه خدا

Beispiele

  • Der Dschihad und der Aufenthalt in Afghanistan sind wie ein Initiationsritus, der ihnen den Nimbus eines ''Mudschahed,'' eines heiligen Kriegers, verschafft.جهاد و اقامت در افغانستان مانند یک آیین آغازین است که به آنها هاله یک مجاهد، یک جنگجوی مقدس، را می‌بخشد.
  • In zwei „Nur für den Dienstgebrauch!“ vorgesehenen Dokumenten aus dem US-Heimatschutzministerium (DHS) und dem „National Counter Terrorism Center (NCTC)“ wird der Regierung empfohlen, gänzlich auf Begriffe wie Dschihad und ''Mudschaheddin'' zu verzichten.در دو سند «فقط برای استفاده اداری!» از وزارت امنیت داخلی ایالات متحده (DHS) و مرکز ملی مبارزه با تروریسم (NCTC) به دولت توصیه می‌شود که به طور کامل از اصطلاحاتی مانند جهاد و مجاهدین خودداری کند.
  • Bereits wenige Minuten vor den Anschlägen gingen bei indischen Medien Bekenner-E-Mails der Indischen ''Mudschaheddin'' ein. In der am Samstagabend versandten Mail hieß es unter der Betreffzeile "Nachricht des Todes": "Im Namen Allahs schlagen die Indischen ''Mudschaheddin'' ein weiteres Mal zurück.چند دقیقه قبل از حملات، ایمیل‌های اعتراف‌آمیز از سوی مجاهدین هندی به رسانه‌های هند ارسال شد. در ایمیل ارسال شده در شنبه شب با عنوان «پیام مرگ» آمده بود: «به نام الله، مجاهدین هندی بار دیگر ضربه می‌زنند.
  • Vor 30 Jahren startete die sowjetische Invasion nach Afghanistan. Als Reaktion riefen die ''Mudschaheddin'' einen Glaubenskrieg gegen die Kommunisten aus.[…]Nach dem arabischen „Dschihad“ bezeichneten sich die Männer aus Massouds Lager fortan „''Mudschaheddin''“ und bekämpften die Kommunisten, wo immer sie konnten.[…]Als die Kommunisten Afghanistans durch den Widerstand der ''Mudschaheddin'' zunehmend in die Defensive gerieten, entschloss sich die Sowjetunion am 26. Dezember 1979 zur Invasion in das Nachbarland. Durch die militärische Überlegenheit dominierten die Russen bald die wichtigsten Punkte des Landes. Bis auf die unzugänglichen Gebirge, wo die ''Mudschaheddin'' auch noch weiter Widerstand leisteten und ihren Gegner nicht zur Ruhe kommen ließen.۳۰ سال پیش، تهاجم شوروی به افغانستان آغاز شد. در واکنش، مجاهدین یک جنگ مذهبی علیه کمونیست‌ها اعلام کردند. [...] پس از «جهاد» عربی، مردان اردوگاه مسعود از آن پس خود را «مجاهدین» نامیدند و هر جا که می‌توانستند با کمونیست‌ها مبارزه کردند. [...] هنگامی که کمونیست‌های افغانستان به دلیل مقاومت مجاهدین به طور فزاینده‌ای در موضع دفاعی قرار گرفتند، اتحاد جماهیر شوروی در ۲۶ دسامبر ۱۹۷۹ تصمیم به حمله به کشور همسایه گرفت. روس‌ها به دلیل برتری نظامی به زودی بر مهمترین نقاط کشور مسلط شدند. به جز کوهستان‌های صعب‌العبور، جایی که مجاهدین همچنان به مقاومت ادامه دادند و به دشمن خود آرامش ندادند.