der Mummenschanz

Aussprache: /ˈmʊmn̩ˌʃant͡s/

Wortzerlegung: Mum·men·schanz

اسم

بالماسکه، بازی با نقاب

Beispiele

Wir scharten uns zu lust'gem ''Mummenschanz,'' / Kapuzen über vollem Lockenkranz! (Conrad Ferdinand Meyer, Huttens letzte Tage, z.n. Projekt Gutenberg)ما برای یک بالماسکه شاد دور هم جمع شدیم؛ کلاه‌ها روی حلقه‌های پر از مو!
Jetzt aber gibt es Winterspiele, / Vermummt erscheinen die Gefühle, / Ergeben sich dem ''Mummenschanz'' / Und dem berauschten Maskentanz. (Heinrich Heine, Halleluja, z.n. Projekt Gutenberg)اما حالا بازی‌های زمستانی وجود دارد، احساسات با نقاب ظاهر می‌شوند، تسلیم بالماسکه و رقص نقاب‌دار مست‌کننده می‌شوند.
Ist eben hier eine ''Mummenschanz'' / Wie überall, ein Sinnentanz. / Ich griff nach holden Maskenzügen / Und faßte Wesen, daß mich's schauerte . . . / Ich möchte gerne mich betrügen, / Wenn es nur länger dauerte. (Johann Wolfgang von Goethe, Faust II, z.n. Projekt Gutenberg)اینجا فقط یک بالماسکه است، مثل همه جا، یک رقص حسی. من به دنبال صفوف نقاب‌دار زیبا بودم و موجوداتی را گرفتم که مرا به لرزه انداخت.