die Musketensalve

رگبار مسلسل

Beispiele

• Damals hatte er zum ersten Mal erlebt, wie Wilhelm von Oranien seine Regimenter wie Schachfiguren eingesetzt hatte. Vorrücken, Rückzug, dann Neuaufstellung, abermals zum Angriff vorgehen, ''Musketensalven'', dass es einem die Eingeweide zerriss und die Ohren betäubte, Durchbruch durch die ›Unbesiegbaren‹, die sterbend und schreiend zurückblieben und die man dem Gestank von Blut und Pulver, Urin und Pferden und Mist überantwortete, während einen selbst ein Rausch des Tötens beherrschte, sodass man die Kraft von zwanzig in den Armen spürte.در آن زمان او برای اولین بار تجربه کرده بود که ویلهلم فون اورانیه چگونه هنگ‌های خود را مانند مهره‌های شطرنج به کار گرفته بود. پیشروی، عقب‌نشینی، سپس بازآرایی، دوباره حمله کردن، رگبارهای مسلسل، که احشاء انسان را می‌درید و گوش‌ها را کر می‌کرد، نفوذ از میان "شکست‌ناپذیران"، که در حال مرگ و فریاد عقب می‌ماندند و به بوی خون و باروت، ادرار و اسب‌ها و کود سپرده می‌شدند، در حالی که خود فرد در خلسه کشتار بود، به طوری که قدرت بیست نفر را در بازوان خود احساس می‌کرد.