die Mystagogie

میستاگوژی (آموزش اسرار دینی، راهنمایی به سوی اسرار)

Beispiele

• Entsprechend dem Charakter der exemplarischen Prophetie haben die Unterscheidungslehren in Indien durchweg mehr rein praktisch-ethischen, oder, ihrer inneren Verwandtschaft mit der ''Mystagogie'' entsprechend, rituellen Charakter.مطابق با ماهیت نبوت نمونه‌وار، آموزه‌های تمایز در هند عمدتاً دارای ماهیت اخلاقی-عملی محض، یا متناسب با خویشاوندی درونی‌شان با میستاگوژی، ماهیت آیینی هستند.
• Oder aber es nimmt die Intellektuellenreligiosität die Form der ''Mystagogie'' mit einer Hierarchie von Weihen an – wie in der Gnosis und verwandten Kulten –, von deren Erreichung der unerleuchtete »Pistiker« ausgeschlossen bleibt.یا دین‌داری روشنفکرانه شکل میستاگوژی را با سلسله مراتبی از تقدیس‌ها به خود می‌گیرد – مانند گنوسیس و آیین‌های مرتبط – که از دستیابی به آن‌ها «پستیک» ناآگاه محروم می‌ماند.
• Wer die Zukunft des Christentums in einer mystischen Spiritualität sieht, steht vor der Aufgabe, eine zeitgenössische ''Mystagogie'' zu entwickeln. […] ''Mystagogie'' ist die Kunst der Initiation, der Hineinführung in das Geheimnis der eigenen Existenz, insofern die meisten Menschen Begleitung auf dem Weg zur Erkenntnis ihrer eigenen Wahrheit benötigen.کسی که آینده مسیحیت را در معنویت عرفانی می‌بیند، وظیفه دارد که یک میستاگوژی معاصر را توسعه دهد. [...] میستاگوژی هنر آغازگری، راهنمایی به سوی راز وجود خود است، زیرا بیشتر مردم در مسیر شناخت حقیقت خود به همراهی نیاز دارند.