Nägel mit Köpfen machen

Aussprache: /ˈnɛːɡl̩ mɪt ˈkœpfn̩ ˈmaxn̩/
Worttrennung: Nä·gel ·mit ·Köp·fen ·ma·chen
اصطلاح

کار را اساسی انجام دادن، کار را تمام و کمال کردن، کار را جدی گرفتن

Bedeutungen

1

انجام دادن کاری به صورت کامل، اساسی، با دقت و جدیت، به طوری که همه جوانب در نظر گرفته شده و نتیجه مطلوب حاصل شود. این اصطلاح بر انجام کاری به بهترین شکل ممکن تأکید دارد.

  • Wenn wir das Projekt starten, müssen wir Nägel mit Köpfen machen.اگر این پروژه را شروع کنیم، باید کار را اساسی انجام دهیم.
  • Sie hat sich vorgenommen, dieses Jahr Nägel mit Köpfen zu machen und ihre Wohnung komplett zu renovieren.او تصمیم گرفته است که امسال کار را تمام و کمال انجام دهد و آپارتمانش را کاملاً بازسازی کند.
  • Um erfolgreich zu sein, muss man Nägel mit Köpfen machen und nicht nur halbherzig arbeiten.برای موفق شدن، باید کار را جدی گرفت و فقط به صورت نیمه‌کاره کار نکرد.