die Nüffel

بچه، کودک (در نامیبیا)

Beispiele

• Ich bin chattvoll von dem bleddy Krach, den die ''Nüffels'' machen. — So langsam habe ich die Nase voll von dem vielen Lärm, den die ''Kinder'' fabrizieren.من از این سر و صدای لعنتی که «بچه‌ها» راه می‌اندازند، خسته شده‌ام.
• Zur Krönung ist in dieser Woche aber das Angebot von Amos Taylor gekommen. Amos ist der ''Nüffel'' vom Charles Taylor aus Liberia, der jetzt im nigerianischen Exil lebt - der Arme.برای تکمیل، این هفته پیشنهاد آموس تیلور آمد. آموس «بچه» چارلز تیلور از لیبریا است که اکنون در تبعید نیجریه زندگی می‌کند - بیچاره.
• Um den Beruf auch für künftigen Nachwuchs attraktiv zu machen, empfiehlt der große Fürsprecher der Gemeindepolizei, Ovendukas Bürgerbaas Matheus Shikongo, dass die Kinder künftig nicht mehr Cowboy und Crook sondern Räuber und Gendarm spielen. (Zum besseren Verständnis für Überseedeutsche hier eine Übersetzung: Kinder sind Kids ? Zicklein, also junge Bockies, ''Nüffel'' etc.)برای جذاب کردن این شغل برای نسل آینده، متئوس شیکونگو، حامی بزرگ پلیس محلی، توصیه می‌کند که کودکان دیگر دزد و پلیس بازی نکنند. (برای درک بهتر آلمانی‌های خارج از کشور، ترجمه: کودکان یعنی بچه‌ها... و غیره)