die Nabelschau

خودبینی مفرط، خودمحوری، درون‌نگری بیش از حد (مجازاً)

Beispiele

• In der aufgeheizten Berliner Atmosphäre, so schildert es einer der damaligen Hauptakteure, habe »die deutsche ''Nabelschau'' ihre Apotheose« erlebt. Libyen hat den Glauben an die Berechenbarkeit und Verlässlichkeit der deutschen Außenpolitik tief erschüttert.در فضای پرحرارت برلین، همانطور که یکی از بازیگران اصلی آن زمان توصیف می‌کند، 'خودبینی مفرط آلمانی' به اوج خود رسیده بود. لیبی اعتقاد به پیش‌بینی‌پذیری و قابلیت اطمینان سیاست خارجی آلمان را عمیقاً متزلزل کرده است.