der Nachdenkender

متفکر، اندیشمند

Beispiele

• Schließlich: Die Gedanken vieler professioneller ''Nachdenkender'' sind durch deren Anpassungen an institutionelle Routinen für die Öffentlichkeit so langweilig geworden, dass die gesellschaftliche Praxis oft von einem vitaleren geistigen Leben zeugt als die hauptberufliche akademische Zunft.سرانجام: افکار بسیاری از 'متفکران' حرفه‌ای به دلیل سازگاری آنها با رویه‌های نهادی برای عموم آنقدر خسته‌کننده شده است که عملکردهای اجتماعی اغلب گویای زندگی ذهنی پرجنب‌وجوش‌تری نسبت به صنف آکادمیک تمام‌وقت است.
• Heute verzichtet Viktor auf solche Ausbrüche, aber plötzlich setzt er sich zu Anatol an den Tisch und starrt den ''Nachdenkenden'' minutenlang selbstvergessen an.امروز ویکتور از چنین انفجارهایی خودداری می‌کند، اما ناگهان کنار آناتول سر میز می‌نشیند و دقیقه ها با خود فراموشی به 'متفکر' خیره می‌شود.
• Der ''Nachdenkende'' wird sich überdiess leicht überzeugen können, dass es zur Natur der Liebe gehöre, grosse Opfer dem Willen des Geliebten zu bringen, und eine starke Zuversicht zu dem, für den die ganze Seele thätig ist, in das Herz zu legen.متفکر' به راحتی می‌تواند متقاعد شود که آوردن قربانی‌های بزرگ به اراده معشوق بخشی از طبیعت عشق است و اطمینان قوی به کسی که تمام روح برای او فعال است در قلب قرار دهد.
• Damit soll aber nicht gesagt sein, daß das subjektive Recht auch ein objektives sei; vielmehr findet sich der ''Nachdenkende'' veranlaßt, eine größere und geringere Kapazität des Schönen, ein Plus und Minus in der Bildung des Schönheitssinns unter den Menschen zu statuiren.اما این بدان معنا نیست که حق ذهنی نیز حق عینی است؛ بلکه 'متفکر' ترغیب می‌شود تا ظرفیت کم و زیاد زیبایی، یک مثبت و منفی در شکل‌گیری حس زیبایی در میان مردم را تعیین کند.