der Nachdruck

تأکید، پافشاری؛ تجدید چاپ

Beispiele

• Die Gewerkschaft Vereinigung Cockpit (VC) hat ihre Piloten zu dem Streik aufgerufen, um ihrer Forderung im laufenden Tarifkonflikt ''Nachdruck'' zu verleihen.اتحادیه صنفی کابین (VC) خلبانان خود را به اعتصاب فراخوانده است تا به خواسته خود در مناقشه تعرفه‌ای جاری قوت و تأکید ببخشد.
• Vor einem so wichtigen Treffen ist es üblich, dass die Länder ihre Standpunkte mit ''Nachdruck'' deutlich machen.پیش از چنین دیدار مهمی، مرسوم است که کشورها مواضع خود را با تأکید روشن سازند.
• Rund 160 Geburtstagsgäste gratulierten Prill, der von seinen Mitarbeitern den ''Nachdruck'' einer Gutenberg-Bibel geschenkt bekam.حدود ۱۶۰ مهمان تولد به پریل تبریک گفتند که از کارمندان خود بازچاپ یک انجیل گوتنبرگ را هدیه گرفت.
• Noch bedenklicher aber war die Tatsache, daß sehr früh willkürliche ''Nachdrucke'' und vor allem Bearbeitungen mit teilweise eigenmächtigen Änderungen oder Auslassungen und Auswahlausgaben entstanden, die sich um der Wirksamkeit willen auf die besonders galanten Abenteuer beschränkten.اما نگران‌کننده‌تر این واقعیت بود که بسیار زود، تجدید چاپ‌های خودسرانه و بیش از همه بازنویسی‌ها با تغییرات یا حذف‌های تا حدی خودسرانه پدید آمدند...