der Nachschuss

در اقتصاد و امور مالی، به معنی تزریق سرمایه یا پول اضافی به یک شرکت یا پروژه، اغلب برای پوشش زیان یا تأمین مالی بیشتر.

• Das Unternehmen benötigte einen weiteren Nachschuss von den Investoren, um die Insolvenz abzuwenden.شرکت برای جلوگیری از ورشکستگی به تزریق سرمایه اضافی از سوی سرمایه‌گذاران نیاز داشت.
• Die Gesellschafter beschlossen einen Nachschuss, um die Expansion zu finanzieren.شرکا برای تأمین مالی توسعه، تزریق سرمایه اضافی را تصویب کردند.
• Ohne diesen Nachschuss hätte die Firma schließen müssen.بدون این تزریق سرمایه اضافی، شرکت مجبور به تعطیلی می‌شد.

در ورزش‌هایی مانند فوتبال یا هاکی، به معنی شوت یا ضربه دوم به سمت دروازه که بلافاصله پس از دفع توپ توسط دروازه‌بان یا مدافع انجام می‌شود.

• Nachdem der Torwart den ersten Schuss pariert hatte, erzielte der Stürmer den Nachschuss zum 1:0.پس از اینکه دروازه‌بان شوت اول را دفع کرد، مهاجم با شوت مجدد گل اول را به ثمر رساند.
• Der Ball sprang vom Pfosten ab und der Spieler nutzte die Chance für einen Nachschuss.توپ از تیرک دروازه برگشت و بازیکن از فرصت برای شوت مجدد استفاده کرد.
• Ein schneller Nachschuss kann oft zu einem Tor führen, wenn die Abwehr unorganisiert ist.یک شوت مجدد سریع، اغلب می‌تواند منجر به گل شود، زمانی که دفاع سازمان‌یافته نباشد.