die Nachtmütze

کلاهی نرم و سبک که در هنگام خواب برای گرم نگه داشتن سر استفاده می‌شود.

• Die alte Dame trug beim Schlafen immer eine gestrickte Nachtmütze.پیرزن همیشه هنگام خواب یک کلاه خواب بافتنی به سر می‌گذاشت.
• Er zog seine Nachtmütze auf, bevor er sich ins Bett legte.او قبل از اینکه به رختخواب برود، کلاه خوابش را به سر کرد.
• Die Nachtmütze war aus Seide und sehr bequem.کلاه خواب از جنس ابریشم و بسیار راحت بود.

به صورت مجازی، به فردی سست، بی‌حال، بی‌انگیزه یا تنبل گفته می‌شود که توانایی یا تمایلی به انجام کارها ندارد.

• Er ist ein richtiger Nachtmütze und kommt morgens kaum aus dem Bett.او واقعاً آدم بی‌حالی است و به سختی صبح‌ها از رختخواب بیرون می‌آید.
• Lass dich nicht von deiner inneren Nachtmütze aufhalten, fang endlich an!اجازه نده آدم بی‌حال درونیت تو را متوقف کند، بالاخره شروع کن!
• Diese Aufgabe erfordert Energie, keine Nachtmütze.این کار به انرژی نیاز دارد، نه به یک آدم بی‌حال.