das Nadelöhr

سوراخ کوچک و باریک در انتهای سوزن که نخ از آن عبور داده می‌شود.

• Sie hatte Mühe, den Faden durch das Nadelöhr zu ziehen.او در رد کردن نخ از سوراخ سوزن مشکل داشت.
• Das Nadelöhr ist sehr klein, man braucht eine ruhige Hand.سوراخ سوزن خیلی کوچک است، به دست آرام نیاز دارد.
• Mit einer Nadelhilfe war das Einfädeln durch das Nadelöhr einfacher.با کمک سوزن، نخ کردن سوراخ سوزن آسان‌تر بود.

مکان یا موقعیت بسیار باریک و محدود که عبور از آن دشوار است، مانند گلوگاه ترافیکی یا مرحله‌ای در یک فرآیند.

• Die Brücke war ein Nadelöhr für den gesamten Verkehr.پل یک گلوگاه برای کل ترافیک بود.
• Der Zoll am Flughafen war ein echtes Nadelöhr.کنترل گمرک در فرودگاه واقعاً یک گلوگاه بود.
• Die Zulassung zum Studium ist ein Nadelöhr für viele Bewerber.پذیرش در دانشگاه برای بسیاری از متقاضیان یک گلوگاه است.