der Namensvetter

Aussprache: /ˈnaːmənsˌfɛtɐ/

Wortzerlegung: Na·mens·vet·ter

اسم

هم‌نام

Beispiele

Der britische Premierminister Winston Churchill hatte einen amerikanischen Schriftsteller als ''Namensvetter.'' Da beide zur selben Zeit Werke veröffentlichten (sogar beim selben Verlag), verständigten sich beide Autoren darauf, dass der Brite zur Unterscheidung seine Arbeiten mit der Namensergänzung S. (für Spencer, sein zweiter Vorname) versah, also „Winston S. Churchill“.وینستون چرچیل، نخست‌وزیر بریتانیا، یک هم‌نام نویسنده آمریکایی داشت. از آنجا که هر دو در یک زمان آثار خود را منتشر می‌کردند (حتی در یک انتشارات)، هر دو نویسنده توافق کردند که فرد بریتانیایی برای تمایز، آثار خود را با افزودن حرف S (برای اسپنسر، نام میانی‌اش) یعنی «وینستون اس. چرچیل» امضا کند.
Er kam jetzt zu seinem ''Namensvetter'', um mit ihm über diese Sache zu sprechen; er hatte Pierre nämlich gebeten, sich zu erkundigen, ob er wohl Aussicht hätte, bei den Husaren genommen zu werden.او اکنون نزد هم‌نام خود آمد تا در مورد این موضوع با او صحبت کند؛ او از پیر خواسته بود که تحقیق کند آیا شانسی برای پذیرش در سواره‌نظام دارد یا خیر.