die Nebensächlichkeit

Aussprache: /ˈneːbn̩ˌzɛçlɪçkaɪ̯t/
Worttrennung: Ne·ben·säch·lich·keit
اسم

اهمیت فرعی، جزئیات بی‌اهمیت، امر کم‌اهمیت

Bedeutungen

1

چیزی که اهمیت کمی دارد یا ثانویه است و در مقایسه با مسائل اصلی، اولویت پایینی دارد.

  • Konzentriere dich auf die wichtigen Punkte und verliere dich nicht in Nebensächlichkeiten.روی نکات مهم تمرکز کن و خود را در جزئیات بی‌اهمیت گم نکن.
  • Die Farbe des Autos ist eine reine Nebensächlichkeit, wenn es um die Sicherheit geht.رنگ ماشین در مورد ایمنی، امری کاملاً کم‌اهمیت است.
  • Er legte Wert auf die Hauptaufgaben und betrachtete den Rest als Nebensächlichkeiten.او بر وظایف اصلی تأکید داشت و بقیه را جزئیات بی‌اهمیت می‌دانست.
2

یک جزئیات یا نکته فرعی که ممکن است در یک بحث یا تحلیل مطرح شود اما تأثیر عمده‌ای بر نتیجه ندارد.

  • Die Debatte drehte sich um wichtige Fragen, nicht um solche Nebensächlichkeiten.بحث حول مسائل مهمی بود، نه چنین جزئیات فرعی.
  • Manchmal sind es gerade die kleinen Nebensächlichkeiten, die das Leben lebenswert machen.گاهی اوقات همین جزئیات کوچک و کم‌اهمیت هستند که زندگی را ارزشمند می‌کنند.
  • Die genaue Uhrzeit der Ankunft war eine Nebensächlichkeit für die Organisation des Treffens.ساعت دقیق ورود، برای سازماندهی جلسه امری کم‌اهمیت بود.