der Nebensinn

Aussprache: /ˈneːbn̩ˌzɪn/
Wortzerlegung: Ne·ben·sinn
اسم

معنای ضمنی، بار معنایی ثانویه

Beispiele

  • Der geheime ''Nebensinn'' der Aktion bestand darin, ihm zu schaden.معنای ضمنی» مخفی این اقدام، آسیب رساندن به او بود.
  • Das Wort „Weib“ hat die gleiche lexikalische Bedeutung wie „Frau“, aber – außer in religiösen Zusammenhängen – einen negativen ''Nebensinn.کلمه «Weib» همان معنای واژگانی «Frau» را دارد، اما - به جز در متون مذهبی - یک «بار معنایی» منفی دارد.
  • Ross“ hat zusätzlich zur lexikalischen Bedeutung, die es mit „Pferd“ teilt, einen positiven ''Nebensinn.Ross» علاوه بر معنای واژگانی که با «Pferd» مشترک است، یک «بار معنایی» مثبت دارد.
  • Wenn auch durch Idiomatisierung und Lexikalisierung die gleiche denotative Bedeutung entsteht, können sich die Lexeme im ''Nebensinn'' (Erdmann), den von den Motivbedeutungen getragenen assoziativen Potenzen, unterscheiden.“Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 47.حتی اگر از طریق اصطلاح‌سازی و واژه‌سازی، معنای صریح یکسانی ایجاد شود، واژه‌ها می‌توانند در «معنای ضمنی» (اردمن) که همان پتانسیل‌های تداعی‌گرایانه است، متفاوت باشند.