der Neid

Aussprache: /naɪ̯t/
Wortzerlegung: Neid
اسم

حسادت

Beispiele

  • Sein verhohlener ''Neid'' machte ihn zu einem unausstehlichen und tückischen Zeitgenossen.حسادت پنهان او، وی را به فردی غیرقابل تحمل و بدذات تبدیل کرده بود.
  • Ihr ''Neid'' ließ sie wünschen, dass jemand ihrer Klassenkameradin einmal einen Schuss Säure in ihre hübsche Larve schütten möge.حسادتش باعث شد آرزو کند که کاش کسی روی صورت زیبای همکلاسی‌اش اسید می‌پاشید.
  • Wenn Elsa von Filmvorführungen, Tanzveranstaltungen oder ihrem Heinz erzählte, war da dieses feine Brennen der Sehnsucht, das immer öfter nach bitterem ''Neid'' schmeckte.وقتی السا از نمایش فیلم‌ها، مراسم رقص یا از هاینزِ خودش تعریف می‌کرد، آن سوزش ظریف اشتیاقی وجود داشت که هرچه بیشتر طعم حسادت تلخ می‌گرفت.

Bedeutungen

1 Neid auf + Akkusativ

حسادت به چیزی یا کسی

  • Er empfindet Neid auf den Erfolg seines Kollegen.او به موفقیت همکارش حسادت می‌ورزد.
  • Ihr Neid auf die teuren Autos war offensichtlich.حسادت او به ماشین‌های گران‌قیمت آشکار بود.
2 Neid über + Akkusativ

حسادت نسبت به اتفاقی (معمولاً منفی)

  • Der Neid über ihren plötzlichen Reichtum war groß.حسادت نسبت به ثروت ناگهانی او زیاد بود.
  • Manche Leute empfinden Neid über das Glück anderer.برخی افراد نسبت به خوشبختی دیگران حسادت می‌ورزند.