Nerven wie Drahtseile haben

Aussprache: /ˈnɛrfən viː ˈdraːtˌzaɪ̯lə ˌhaːbn̩/
Worttrennung: Ner·ven· wie ·Draht·sei·le ha·ben
اصطلاح

اعصاب فولادین داشتن، بسیار خونسرد بودن

Bedeutungen

1

داشتن اعصابی بسیار قوی و مقاوم در برابر فشارها و موقعیت‌های استرس‌زا؛ خونسردی و آرامش فوق‌العاده در شرایط دشوار.

  • Der Chirurg muss Nerven wie Drahtseile haben, um in dieser stressigen Situation ruhig zu bleiben.جراح باید اعصاب فولادین داشته باشد تا در این وضعیت پراسترس آرام بماند.
  • Sie hat Nerven wie Drahtseile, denn sie lässt sich von nichts aus der Ruhe bringen.او اعصاب فولادین دارد، زیرا هیچ چیز او را از آرامش خارج نمی‌کند.
  • Um als Polizist zu arbeiten, braucht man Nerven wie Drahtseile.برای کار به عنوان پلیس، به اعصاب فولادین نیاز دارید.