das Nesthäkchen

کوچک‌ترین فرزند در یک خانواده که معمولاً مورد محبت و توجه ویژه والدین و خواهران و برادران بزرگتر قرار می‌گیرد. این واژه اغلب با بار عاطفی مثبت به کار می‌رود.

• Die kleine Anna ist das Nesthäkchen der Familie und wird von allen verwöhnt.آنای کوچک، ته‌تغاری خانواده است و همه او را لوس می‌کنند.
• Als Nesthäkchen hatte er es leicht, aber auch schwer, weil alle ihn beschützten.او به عنوان کوچک‌ترین فرزند، هم راحت بود و هم سخت، چون همه از او محافظت می‌کردند.
• Sie war das Nesthäkchen und musste nie so viel Verantwortung tragen wie ihre älteren Geschwister.او کوچک‌ترین فرزند بود و هرگز مجبور نبود به اندازه خواهر و برادرهای بزرگترش مسئولیت بپذیرد.