''Neudeutsch'' ist die deutsche Sprache der Gegenwart.
«آلمانی معاصر» زبان آلمانیِ حال حاضر است.
Während Neuhochdeutsch das Deutsch seit etwa Mitte des 17. Jahrhunderts bezeichnet, betont ''Neudeutsch'' das gegenwärtige Deutsch.
در حالی که «آلمانی نو» (Neuhochdeutsch) به آلمانی از اواسط قرن هفدهم اشاره دارد، «آلمانی معاصر» بر زبان فعلی تأکید میکند.
Buchtitel: Zwingli, Huldrych: ''Christliche Anleitung'', ins ''Neudeutsche'' übertragen und herausgegeben v. G. Muras. 2.Auflage. Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, Gütersloh 1977.
عنوان کتاب: زوینگلی، هولدریش: «راهنمای مسیحی»، ترجمه شده به «آلمانی معاصر».
