die Neutralisierung

خنثی‌سازی، بی‌طرف‌سازی، تعدیل

Beispiele

• Nach der „''Neutralisierung''“ des Millerntor-Stadions und der damit verbundenen Abdeckung eines Anti-Faschismus-Plakats hat sich der Deutsche Fußball-Bund (DFB) in Person von Präsident Wolfgang Niersbach beim Zweitligisten FC St. Pauli entschuldigt. Das teilte der Kiez-Klub am Mittwoch auf seiner Internetseite mit.پس از «خنثی‌سازی» استادیوم میلرنتور و پوشاندن یک پلاکارد ضد فاشیسم، فدراسیون فوتبال آلمان (DFB) به نمایندگی از رئیس خود، ولفگانگ نیرزباخ، از باشگاه دسته دومی اف‌سی سنت پائولی عذرخواهی کرد. این خبر را باشگاه کیتز روز چهارشنبه در وب‌سایت خود اعلام کرد.
• Neutralisierung''; seitens der Zentralbank unternommener Versuch, die Geldmengenwirkung einer im Zuge von Devisenmarktinterventionen entstehenden Zu- oder Abnahme der Devisenreserven durch eine Offenmarktpolitik ganz oder teilweise zu kompensieren.خنثی‌سازی؛ تلاشی که توسط بانک مرکزی برای جبران کامل یا جزئی اثرات پولی ناشی از افزایش یا کاهش ذخایر ارزی در جریان مداخلات بازار ارز از طریق سیاست بازار باز انجام می‌شود.
• Schwierigkeiten kann die ''Neutralisierung'' von Staaten für die Mitgliedschaft in internationalen Organisationen universalen Charakters mit Verpflichtung zur Ausführung von Sanktionen mit sich bringen.خنثی‌سازی کشورها برای عضویت در سازمان‌های بین‌المللی با ماهیت جهانی و تعهد به اجرای تحریم‌ها می‌تواند مشکلاتی را به همراه داشته باشد.
• Durch ''Neutralisierung'' will man v. a. einem exponierten und umstrittenen Gebiet seine militärische Bedeutung nehmen oder den Ausbruch oder die Fortsetzung von Feindseligkeiten dadurch verhindern, dass die Streitenden durch einen militärisch nicht zugänglichen Landstreifen getrennt werden.با خنثی‌سازی، عمدتاً می‌خواهند اهمیت نظامی یک منطقه برجسته و مورد مناقشه را از بین ببرند یا از شروع یا ادامه خصومت‌ها جلوگیری کنند، به این صورت که طرفین درگیر توسط یک نوار زمینی غیرقابل دسترسی نظامی از هم جدا شوند.