das Niemandsland

منطقه‌ای که متعلق به هیچ کشوری نیست یا تحت کنترل هیچ قدرتی قرار ندارد، اغلب در مناطق مرزی یا مناطق جنگی.

• Zwischen den beiden Schützengräben lag ein gefährliches Niemandsland.بین دو سنگر، یک سرزمین بی‌طرف خطرناک قرار داشت.
• Das Niemandsland war stark vermint und unpassierbar.منطقه ممنوعه به شدت مین‌گذاری شده و غیرقابل عبور بود.
• Nach dem Krieg wurde das Niemandsland langsam wieder besiedelt.پس از جنگ، سرزمین بی‌طرف به آرامی دوباره مسکونی شد.

به صورت مجازی، وضعیتی از عدم قطعیت یا بلاتکلیفی؛ فضایی که در آن هیچ‌کس مسئولیت یا مالکیت ندارد.

• Die Verhandlungen steckten in einem politischen Niemandsland fest.مذاکرات در یک وضعیت بلاتکلیفی سیاسی گیر کرده بود.
• Nach dem Zusammenbruch der Firma befanden sich die Mitarbeiter in einem Niemandsland.پس از ورشکستگی شرکت، کارکنان در وضعیتی نامشخص قرار گرفتند.
• Dieses Projekt bewegt sich in einem rechtlichen Niemandsland.این پروژه در یک فضای حقوقی نامشخص در حال حرکت است.