der Niobeschmerz

غم و اندوه شدید برای از دست دادن فرزند

Beispiele

• Der König sitzt vor seinem sterbenden Sohne und mit antikem ''Niobeschmerz'' blickt er auf seine gescheiterten Hoffnungen.پادشاه در برابر پسر در حال مرگ خود نشسته است و با اندوهی باستانی به آرزوهای بربادرفته‌اش نگاه می‌کند.
• Die Göttin hat ein Niobegesicht voll ''Niobeschmerz.الهه چهره‌ای پر از اندوهِ نیوبه دارد.
• Musik hinter der Scene, den versteinerten ''Niobeschmerz'' eines Vaters bedeutend, und — der Vorhang fällt.موسیقی در پشت صحنه، نشان‌دهنده اندوه سنگ‌شده یک پدر است و — پرده می‌افتد.