das Norgerl

آخرین قطره (مشروب)، ته‌مانده

Beispiele

• Tatsächlich liegt es aber wohl einfach am Geschmack: Das ''"Norgerl"'' steht meist so lange, dass es schal und abgestanden schmeckt - und gerne übrig gelassen wird.واقعیت این است که احتمالاً به خاطر طعمش است: معمولاً ''ته‌مانده'' آنقدر می‌ماند که طعم کهنگی و مانده‌گی بگیرد - و ترجیح داده می‌شود که باقی بماند.
• Die konnten sich so manches Stamperl, manches Kartenspiel und manche Zigarre leisten, während andere froh um den Schnupftabak und ''Norgerl'' im Bierglas sein konnten.آنها می‌توانستند از پسِ بسیاری از جام‌های کوچک، بسیاری از بازی‌های ورق و بسیاری از سیگارها برآیند، در حالی که دیگران از تنباکوی استنشاقی و ''ته‌مانده‌ی آبجو در لیوان'' خوشحال بودند.
• Wenn Sie ihr Leben verleihen wollen, dann nach dem Essen ruhig die fettigen Finger an ihr abwischen. Gerne auch das ''Norgerl'' drüber schütten, die letzten zwei Schlücke der eh schon warmen Maß.اگر می‌خواهید زندگی‌تان را ببخشید، پس بعد از غذا با خیال راحت انگشتان چربتان را روی آن پاک کنید. با کمال میل ''ته‌مانده‌ی نوشیدنی'' را رویش بریزید، دو جرعه آخر از همان لیوان گرم شده‌ی آبجو.
• Jörg Gabes: „Toll ist, dass es immer frisch ist. Aber wennst da mit einem normalen Zug ansetzt, dann ist das ''Norgerl'' ja gleich wieder weg.یورگ گابز: «عالی است که همیشه تازه است. اما اگر با یک مکش معمولی شروع کنی، ''ته‌مانده‌ی نوشیدنی'' بلافاصله از بین می‌رود.