Not macht erfinderisch

این ضرب‌المثل به این معنی است که وقتی افراد در شرایط دشوار یا اضطراری قرار می‌گیرند، توانایی بیشتری برای یافتن راه‌حل‌های خلاقانه و جدید پیدا می‌کنند. نیاز، انسان را به فکر واداشته و باعث اختراع و ابتکار می‌شود.

• Wir hatten kein Werkzeug, um das Loch zu reparieren, aber wir haben es mit Klebeband und einem Stock geschafft. Man sagt ja: Not macht erfinderisch.ما ابزاری برای تعمیر سوراخ نداشتیم، اما با چسب و یک چوب آن را درست کردیم. همانطور که می‌گویند: نیاز، مادر اختراع است.
• Der Koch musste ein Gericht ohne die üblichen Zutaten zubereiten. Er hat dann etwas Neues erfunden, denn Not macht erfinderisch.آشپز مجبور بود غذایی را بدون مواد اولیه معمول آماده کند. او سپس چیز جدیدی اختراع کرد، زیرا نیاز، مادر اختراع است.
• In der Wildnis lernt man schnell, wie man überlebt. Es ist wahr, dass Not macht erfinderisch.در طبیعت وحشی، شما به سرعت یاد می‌گیرید که چگونه زنده بمانید. درست است که نیاز، مادر اختراع است.