die Nuance

ظرافت، تفاوت جزئی، سایه رنگ

Beispiele

• Ihr Kleid schillerte in verschiedenen ''Nuancen'' der Farbe Rot.لباس او در سایه‌های مختلفی از رنگ قرمز می‌درخشید.
• Das Licht dürfte noch eine ''Nuance'' heller sein.نور باید کمی روشن‌تر باشد (یک درجه روشن‌تر).
• Wenn du seinen Vorträgen zuhörst, musst du mal genau auf die ''Nuancen'' achten.وقتی به سخنرانی‌های او گوش می‌دهی، باید دقیقاً به ظرافت‌ها توجه کنی.
• Pierre wurde von Anna Pawlowna mit einer leichten ''Nuance'' von Betrübtheit empfangen, die sich offensichtlich auf den Verlust bezog, den der junge Mann unlängst erlitten hatte, auf den Tod des Grafen Besuchow – überhaupt fühlten alle sich verpflichtet, Pierre unaufhörlich zu versichern, dass er über das Ableben seines Vaters, den er doch kaum gekannt hatte, sehr betrübt sei.پیر توسط آنا پاولونا با یک ظرافت (سایه) خفیف از اندوه پذیرفته شد که آشکارا به از دست دادن اخیر مرد جوان، یعنی مرگ کنت بزوخوف، مربوط می‌شد – در کل همه خود را موظف می‌دانستند که بی‌وقفه به پیر اطمینان دهند که او از درگذشت پدرش، که به سختی او را می‌شناخت، بسیار غمگین است.