das Nudelsieb

آبکش

Beispiele

• Eine konkrete Norm, dass jemand auf einem Passfoto entgegen den europarechtlichen Vorgaben und dem innerstaatlichen Recht ein ''Nudelsieb'' auf dem Kopf zu tragen hat, ist nicht vorhanden.هیچ قانون مشخصی مبنی بر اینکه فردی باید طبق مقررات اروپایی و قوانین داخلی، یک «آبکش» روی سر خود در عکس گذرنامه داشته باشد، وجود ندارد.
• Ein ''Nudelsieb'' gilt für das Verkehrsamt der Bundespolizeidirektion Wien als religiöse Kopfbedeckung – zumindest wenn man wie der Wiener Unternehmer und bekennende Atheist Niko Alm dem »Pastafarianismus« angehört.یک «آبکش» برای اداره پلیس راهنمایی و رانندگی وین به عنوان پوشش مذهبی سر تلقی می‌شود - حداقل اگر مانند نیکو آلم، کارآفرین اهل وین و آتئیست شناخته شده، به «پاستافاریانیسم» تعلق داشته باشید.
• Auf der einen Seite gibt es Menschen mit einem fotografischen Gedächtnis, auf der anderen Seite gibt es solche wie mich, deren Großhirnrinde einem alten ''Nudelsieb'' gleicht.از یک طرف افرادی با حافظه عکاسی وجود دارند، از طرف دیگر افرادی مانند من وجود دارند که قشر مغزشان شبیه یک «آبکش» قدیمی است.