das Observatorium

رصدخانه

Beispiele

• Im ''Observatorium'' quoll die Dunkelheit, und an den blanken Messingrohren der Teleskope rieselte in dünnen kalten Strahlen das Sternenlicht herab in den runden Raum.در رصدخانه تاریکی موج می‌زد و نور ستارگان از لوله‌های برنجی براق تلسکوپ‌ها به صورت پرتوهای سرد و باریک به داخل اتاق گرد می‌ریخت.
• Die herrliche Lage der Stadt konnte ich vom ''Observatorium'' aufs klärste überschauen.موقعیت باشکوه شهر را می‌توانستم از رصدخانه به وضوح ببینم.
• Ich sah auch die Mankarnika oder den heiligen Springbrunnen, in dem sich die Gläubigen zum großen Vortheile der Brahmamen baden, ferner den Mân Mundir, ein vor zwei Jahrhunderten durch den Kaiser Akbar errichtetes ''Observatorium,'' dessen Instrumente alle aus – Stein hergestellt sind. ..من همچنین مانکارنیکا یا چشمه مقدس را دیدم... و همچنین رصدخانه‌ای که دو قرن پیش توسط امپراتور اکبر ساخته شده بود و تمام ابزارهای آن از سنگ ساخته شده است.
• Es gelang ihm sogar, ein kleines ''Observatorium'' einzurichten und sehr gut mit Instrumenten zu versehen.او حتی موفق شد یک رصدخانه کوچک ایجاد کند و آن را به خوبی به ابزارهای لازم مجهز کند.