der Ochsenziemer

شلاق گاو نر (از آلت تناسلی خشک شده گاو نر ساخته می‌شد)

Beispiele

• Dort schrieb er seine ersten Erzählungen, die von seinen Jahren in der Unterstadt handeln, von seiner Jugend ohne fließend Wasser, ohne Strom, ohne Bücher, ohne Radio, ohne Worte – in einem langen, jahrtausendealten Schweigen, das nur ab und zu von den Peitschenhieben unterbrochen wurde, die ihm die Großmutter mit dem ''Ochsenziemer'' verpasste.آنجا او اولین داستان‌هایش را نوشت که درباره سال‌هایش در محله پایین شهر، درباره جوانی‌اش بدون آب لوله‌کشی، بدون برق، بدون کتاب، بدون رادیو، بدون کلمات – در سکوتی طولانی و هزاران ساله که فقط گهگاهی با ضربات شلاقی که مادربزرگش با شلاق گاو نر به او می‌زد، قطع می‌شد.