das Odysseus-Syndrom

سندرم ادیسه (بیماری مهاجران)

Beispiele

• Das ''Odysseus-Syndrom'' bzw. Einwanderersyndrom mit chronischem Mehrfachstress wird durch eine Reihe von Kümmernissen ausgelöst, die sich aus dem Verlust von Werten ableiten, die für den Einzelnen sehr wichtig sind: die Familie, die Freunde, die eigene Kultur, das Vaterland, die soziale Position und die physische Sicherheit.سندرم ادیسه یا سندرم مهاجران که با استرس مزمن چندگانه مشخص می‌شود، در اثر مجموعه‌ای از نگرانی‌ها ناشی از از دست دادن ارزش‌هایی که برای فرد بسیار مهم هستند، ایجاد می‌شود: خانواده، دوستان، فرهنگ خود، وطن، موقعیت اجتماعی و امنیت فیزیکی.
• Als ''Odysseus''- oder engl. Ulysses-''Syndrom'' bezeichnet man Zustände, bei denen der Kranke wegen eines falschen Befundes oder einer unklaren Diagnose eine Irrfahrt von Arzt zu Arzt durchführt bzw eine Behandlung nach der anderen erfährt.به شرایطی که بیمار به دلیل تشخیص اشتباه یا نامشخص، سفری طولانی از پزشکی به پزشک دیگر را طی می‌کند یا تحت درمان‌های متوالی قرار می‌گیرد، سندرم ادیسه یا سندرم اولیس (Ulysses) انگلیسی گفته می‌شود.