„Eines Sonntags – es war am 24. Mai 1863 – kehrte mein ''Oheim'', Professor Lidenbrock, in aller Eile in sein kleines Haus in der Königstraße Nr. 19, einer der ältesten Straßen Alt-Hamburgs, zurück.“
«یک روز یکشنبه – ۲۴ مه ۱۸۶۳ بود – داییام، پروفسور لیدنبْرُک، با عجله به خانه کوچکش در خیابان کونیگشْتراسه شماره ۱۹، یکی از قدیمیترین خیابانهای هامبورگ قدیم، بازگشت.»
