der Ohrwurm

ملودی یا آهنگی که به طور مداوم در ذهن تکرار می‌شود و به سختی می‌توان آن را فراموش کرد.

• Seit gestern habe ich einen Ohrwurm von diesem neuen Popsong.از دیروز یک آهنگ چسبنده از این آهنگ پاپ جدید در ذهنم تکرار می‌شود.
• Der Ohrwurm lässt mich nicht mehr los.این ملودی چسبنده دیگر رهایم نمی‌کند.
• Ich versuche, den Ohrwurm mit einem anderen Lied zu verdrängen.من سعی می‌کنم این آهنگ چسبنده را با یک آهنگ دیگر از ذهنم بیرون کنم.

نوعی حشره بالدار که معمولاً در شب فعال است و دارای دم بلند و نیش‌مانندی است (نام علمی: Forficula auricularia).

• Ein Ohrwurm krabbelte aus dem Buch, das ich gerade gelesen hatte.یک گوش‌خیزک از داخل کتابی که تازه خوانده بودم بیرون خزید.
• Manche Leute fürchten den Ohrwurm wegen seines Aussehens, aber er ist harmlos.بعضی از مردم به خاطر ظاهرش از گوش‌خیزک می‌ترسند، اما او بی‌ضرر است.
• Der Ohrwurm hat charakteristische Zangen am Hinterleib.گوش‌خیزک دارای انبرک‌های مشخصی در انتهای شکمش است.