das Oktoberdrittel

یک سوم ماه اکتبر

Beispiele

• Noch im ersten ''Oktoberdrittel'' erschien bei Kutusow abermals ein Parlamentär mit einem schriftlichen Friedensangebot Napoleons, das, um Kutusow anzuführen, aus Moskau datiert war, während Napoleon sich tatsächlich schon auf der alten Kalugaer Landstrasse und gar nicht mehr weit von Kutusow befand.هنوز در یک سوم اول ماه اکتبر، نماینده‌ای نزد کوتوزوف ظاهر شد با یک پیشنهاد صلح کتبی از ناپلئون، که به گفته کوتوزوف از مسکو تاریخ‌گذاری شده بود، در حالی که ناپلئون در واقع در جاده قدیمی کالوگا و نه چندان دور از کوتوزوف قرار داشت.