die Oktroi

عوارض گمرکی داخلی، مالیات بر مصرف (در شهرها)

Beispiele

• Ja, die Pariser Fälscher gehen soweit, daß sie, um das ''Oktroi'', das heißt die Steuer, die alle die Pariser Festungsmauer passirenden geistigen Getränke zu zahlen haben, zu sparen, innerhalb der Stadt aus allerhand Ingredienzen einen Stoff fabriciren, der echtes Bier sein soll und im Grunde das pure Rattengift ist.بله، جعل‌کنندگان پاریسی تا جایی پیش می‌روند که برای صرفه‌جویی در عوارض گمرکی داخلی، یعنی مالیاتی که تمام نوشیدنی‌های عبوری از دیوار پاریس باید بپردازند، ماده‌ای را در داخل شهر از مواد مختلف تولید می‌کنند که در اصل آبجو است و در واقع سم موش خالص است.
• Ebenso sind sie von allen persönlichen Steuern und allen anderen öffentlichen Leistungen befreit, welche die Natur direkter oder persönlicher Auflagen haben, mögen dieselben zu Gunsten des Staates, der Provinzen oder der Gemeinden erhoben werden. Diese Befreiung soll sich dagegen nicht auf Zölle, Verbrauchssteuern, örtliche Verzehrungsabgaben ''(Oktroi)'' sowie auf indirekte Steuern überhaupt erstrecken.به همین ترتیب، آنها از تمام مالیات‌های شخصی و سایر پرداخت‌های عمومی که ماهیت مالیات‌های مستقیم یا شخصی دارند، چه به نفع دولت، استان‌ها یا شهرداری‌ها باشد، معاف هستند. این معافیت نباید شامل عوارض گمرکی، مالیات بر مصرف، عوارض محلی مصرف (Oktroi) و به طور کلی مالیات‌های غیرمستقیم باشد.