das Optimum

بهینه / حد مطلوب

Beispiele

• Im Ideal, könnte der Mensch die Sonnenenergie direkt nutzen, jedoch zwingen die Gesetze der Physik zu einem eher bescheidenen ''Optimum'', in Form der Solarzelle und deren Verlusten.در حالت ایده‌آل، انسان می‌توانست مستقیماً از انرژی خورشیدی استفاده کند، اما قوانین فیزیک به یک حد مطلوب نسبتاً متواضعانه، در قالب سلول خورشیدی و تلفات آن، مجبور می‌کنند.
• Das Perpetuum mobile ist ein Ideal und wohl der Traum jedes Techniker, die Realität sind jedoch Motoren die lediglich das ''Optimum'' der Technik darstellen.موتور دائمی یک ایده آل و احتمالاً رویای هر مهندسی است، اما واقعیت موتورهایی هستند که تنها حد مطلوب فناوری را نشان می‌دهند.
• In einer wichtigen Schulprüfung kann man nicht mit minimaler Vorbereitung und maximalem Schlaf das ''Optimum'' der Schulnote 1 erreichen. Stattdessen muss man sich dann mit dem Pessimum begnügen, welches deutlich das ''Optimum'' der Vorbereitung widerspiegelt.در یک امتحان مهم مدرسه نمی‌توان با حداقل آمادگی و حداکثر خواب به بهترین نمره ۱ رسید. در عوض باید به بدترین حالت بسنده کرد که به وضوح نشان‌دهنده حد مطلوب آمادگی است.
• Sie ist das ''Optimum'' dessen, was Menschen miteinander verbinden kann.او بهترین چیزی است که می‌تواند انسان‌ها را به هم پیوند دهد.