die Orientierung
جهت‌یابی، شناخت موقعیت
Beispiele
- Als der Mond hinter einer Wolke hervorkam, fiel ihnen die ''Orientierung'' viel leichter.وقتی ماه از پشت ابر بیرون آمد، جهت‌یابی برای آن‌ها بسیار آسان‌تر شد.
- Zunächst hatte ich noch eine ungefähre Ahnung, in welche Richtung wir fuhren, aber bald verlor ich völlig meine ''Orientierung'', was bei unserem Tempo, dem Nebel und meiner begrenzten Kenntnis von London nicht zu verwundern war, und wußte nur noch, daß wir offenbar schon sehr lange unterwegs waren.در ابتدا تصور تقریبی از جهتی که می‌رفتیم داشتم، اما به زودی جهت‌یابی‌ام را کاملاً از دست دادم...
Bedeutungen
1
keine Präposition
جهت‌یابی، تعیین موقعیت، درک محیط اطراف
- Ich habe die Orientierung verloren.من جهت‌یابی‌ام را از دست دادم.
- Das Navigationssystem gibt uns die nötige Orientierung.سیستم ناوبری جهت‌یابی لازم را به ما می‌دهد.
2
Orientierung an + Dativ
الگوبرداری از چیزی، اتکا به چیزی به عنوان معیار
- Wir nehmen uns die erfolgreichen Projekte zur Orientierung.ما پروژه‌های موفق را به عنوان الگو برای جهت‌یابی در نظر می‌گیریم.
- Die Firma nimmt die Bedürfnisse der Kunden zur Orientierung.شرکت نیازهای مشتریان را به عنوان معیار جهت‌یابی خود قرار می‌دهد.