„Der Zug, der um vierzehn Uhr zehn an diesem Sonnabend von Platz nach Ducherow fährt, befördert in einem Nichtraucherabteil dritter Klasse Herrn und Frau Pinneberg, in seinem ''Packwagen'' einen »ganz großen« Schließkorb mit Emmas Habe, einen Sack mit Emmas Betten - aber nur ihr Bett, »für sein Bett kann er selber sorgen, wie kommen wir dazu« - und eine Eierkiste mit Emmas Porzellan.“
«قطاری که ساعت چهارده و ده دقیقه این شنبه از پلاتز به دوخرو می‌رود، در یک کوپه غیرسیگاری درجه سه، آقای و خانم پینبرگ را حمل می‌کند، و در واگن بار خود یک سبد بزرگ قفل‌دار با وسایل اما، یک کیسه با رختخواب اما - اما فقط رختخواب او، «برای رختخواب خودش می‌تواند خودش فکری کند، ما چه کاره‌ایم» - و یک جعبه تخم‌مرغ با ظروف چینی اما.»
