„Da waren wir nun in Calais, in dem aus Yorik’s empfindsamen Reisen aller Welt bekannten Hotel Dessein, das ich bis dahin nur für eine von Sterne’s poetischen Fictionen gehalten hatte und nun auf vielleicht vierundzwanzig Stunden und länger mich selbst darin einheimisch fand; denn vierzig Jahre vor Erfindung der Dampfschiffe mußte noch günstiger Wind und ein ''Paketboot'' abgewartet werden, um von Frankreich nach Albion sich zu versetzen.“
آنجا بودیم، در کاله، در هتل دسِن که از سفرنامه‌های احساساتی یوریک در سراسر جهان شناخته شده بود، و من تا آن زمان آن را تنها یکی از داستان‌های شاعرانه استرن می‌دانستم و اکنون شاید برای بیست و چهار ساعت یا بیشتر خودم را در آنجا بومی یافتم؛ زیرا چهل سال قبل از اختراع کشتی‌های بخار، هنوز باید منتظر باد موافق و یک قایق پستی می‌ماندیم تا از فرانسه به آلبیون منتقل شویم.
