die Palastintrige

توطئه دربار، دسیسه قصر

Beispiele

• Andere Historiker vertreten die Auffassung, Muad'dibs Niederlage sei allein den systemimmanenten ''Palastintrigen'' und Verschwörungen eintmachteter und revanchelüsterner Cliquen zuzuschreiben - der Gilde, der Schwesternschaft, den wissenschaftlichen Amoralisten der Bene Tleilax mit ihren Verwandlungskünsten.مورخان دیگر معتقدند که شکست موعدیب صرفاً به دسیسه‌های ذاتی قصر و توطئه‌های جناح‌های قدرتمند و کینه‌توز - اتحادیه، خواهران، بی‌اخلاقان علمی بنه تیلکس با هنرهای دگرگونی‌شان - نسبت داده می‌شود.