das Pappmaché

خمیر کاغذ، پاپیه ماشه

Beispiele

• Seit 1982 ist Andreas Volkmar in Lüblow zu Hause, wo er eine alte Büdnerei zu Wohnsitz und Werkstatt umbaute. „Ich habe mich schon zu DDR-Zeiten mit Papier beschäftigt und da ich wusste, dass vieles im Schloss aus ''Pappmaché'' ist, dachte ich mir, hier könnte mal was kommen.“ Er sollte recht behalten, denn nach der Wende wurde die umfassende Sanierung des Barockschlosses ganz intensiv in Angriff genommen.از سال ۱۹۸۲، آندریاس فولکمار در لوبلو زندگی می‌کند، جایی که او یک خانه قدیمی کشاورزی را به محل زندگی و کارگاه تبدیل کرد. «من از زمان آلمان شرقی با کاغذ سروکار داشتم و چون می‌دانستم که بسیاری از چیزها در قلعه از خمیر کاغذ ساخته شده‌اند، با خودم فکر کردم که شاید اینجا کاری برایم پیدا شود.» او حق داشت، زیرا پس از اتحاد آلمان، بازسازی جامع قلعه باروک به شدت آغاز شد.
• Wenn sie des einen Organs müde waren, gingen sie zu einem andern über und nahmen so der Reihe nach Herz, Magen, Ohr und Eingeweide durch und ließen sie wieder liegen, denn der Kerl aus ''Pappmaché'' langweilte sie tötlich trotz ihrer Mühe, sich dafür zu interessieren.وقتی از یک عضو خسته می‌شدند، به سراغ دیگری می‌رفتند و به ترتیب قلب، معده، گوش و روده را بررسی می‌کردند و دوباره رها می‌کردند، زیرا آن آدمک خمیر کاغذی، با وجود تلاششان برای علاقه‌مند شدن، آن‌ها را به شدت خسته می‌کرد.