das Partikelkompositum

Aussprache: /ˈpartɪkl̩kɔmpoˌziːtʊm/
Worttrennung: Par·ti·kel·kom·po·si·tum
اسم

فعل پیشوندی (فعل جداشدنی)

Bedeutungen

1

در دستور زبان آلمانی، ترکیبی از یک فعل و یک حرف اضافه (Partikel) که اغلب معنای فعل را تغییر می‌دهد و در جملات خبری و پرسشی جدا می‌شود.

  • Das Verb 'aufstehen' ist ein typisches Partikelkompositum.فعل 'aufstehen' (بلند شدن) یک فعل پیشوندی معمولی است.
  • Bei einem Partikelkompositum steht die Partikel oft am Ende des Satzes.در یک فعل پیشوندی، پیشوند اغلب در انتهای جمله قرار می‌گیرد.
  • Die Bedeutung des Partikelkompositums kann sich stark von der des Stammverbs unterscheiden.معنای فعل پیشوندی می‌تواند با معنای فعل اصلی بسیار متفاوت باشد.