das Partikelverb

Aussprache: /paʁˈtɪkl̩ˌvɛʁp/

Wortzerlegung: Par·ti·kel·verb

اسم

فعل ذره‌دار (فعل جداشدنی)

Beispiele

Das Verb "schönreden" ist ein ''Partikelverb:'' in dem Satz "Er redete sich das Ergebnis schön" erscheint "schön" getrennt vom Verbstamm. Weitere ''Partikelverben:'' "anschreiben", "krankschreiben", "vorlaufen", "zumachen", "anerkennen" und viele andere.فعل "schönreden" یک فعل ذره‌دار است: در جمله «او نتیجه را برای خودش زیبا جلوه داد»، بخش "schön" جدا از ریشه فعل ظاهر می‌شود. سایر افعال ذره‌دار: "anschreiben"، "krankschreiben"، "vorlaufen"، "zumachen"، "anerkennen" و بسیاری دیگر.
Eine formale Unterscheidung der ''Partikel-'' von den Präfix''verben'' ist problemlos möglich.“Peter Eisenberg: ''Grundriss der deutschen Grammatik. Band 1: Das Wort.'' Metzler, Stuttgart/Weimar 1998, Seite 245.تمایز رسمی بین افعال ذره‌دار و افعال پیشوندی به‌راحتی امکان‌پذیر است.