der Paukenschlag

ضربه طبل، اتفاق شوکه‌کننده/پر سر و صدا

Beispiele

• Das Werk endet mit einem sehr lauten ''Paukenschlag.اثر با یک ضربه طبل بسیار بلند به پایان می‌رسد.
• Seit Jahren dringt er auf die Absetzung der Geschäftsführung. Jetzt hat ihm das Landgericht Berlin recht gegeben. Es ist ein ''Paukenschlag'', der alle erzittern lässt, denen das Schicksal des Suhrkamp Verlags am Herzen liegt.سال‌هاست که او بر برکناری هیئت مدیره اصرار دارد. اکنون دادگاه منطقه‌ای برلین حق را به او داده است. این یک اتفاق شوکه‌کننده است که همه کسانی را که سرنوشت انتشارات زورکامپ برایشان مهم است، به لرزه می‌اندازد.