die Peripetie

نقطه عطف (در درام و ادبیات)

Beispiele

• Das junge Mädchen zu sehen, erfüllt ihn mit Melancholie und erschüttert ihn tief; während die anderen Anwesenden sich lärmend über die ärgsten Albernheiten unterhalten und ein tauber Onkel mit burlesker Pedanterie die ''Peripetien'' eines Begräbnisses schildert, erfährt Hoffmann, eben aus dem Mund jenes Malchens, daß Cora tot ist.دیدن آن دختر جوان، او را از مالیخولیا پر می‌کند و عمیقاً تکان می‌دهد؛ در حالی که سایر حاضران با سر و صدا درباره ابلهانه‌ترین مزخرفات گفتگو می‌کنند و عموی کری با فضل‌فروشی دلقک‌وار «نقاط عطف» یک خاکسپاری را توصیف می‌کند، هافمن درست از زبان آن دختر می‌فهمد که کورا مرده است.