die Periphrase

Aussprache: /peʁiˈfraːzə/

Wortzerlegung: Pe·ri·phra·se

اسم

توصیف کنایی، اطناب

Beispiele

Eine ''Periphrase'' ist z.B. die Wendung "in die ewigen Jagdgründe eingehen" für "sterben" oder zeitweise bei Kabarettisten beliebt: "der Hosenanzug" für "Angela Merkel".یک «توصیف کنایی» مثلاً عبارت «به شکارگاه‌های ابدی رفتن» برای «مردن» است یا زمانی نزد کمدین‌ها محبوب بود: «کت‌وشلوار» برای «آنگلا مرکل».
Periphrasen'' erlauben, einen Ausdruck durch einen anderen zu variieren und ermöglichen Anspielungen, Charakterisierungen, Euphemismen etc.توصیف‌های کنایی» اجازه می‌دهند یک عبارت با دیگری تغییر یابد و امکان کنایه، شخصیت‌پردازی، حسن تعبیر و غیره را فراهم می‌کنند.
Sogenannte ''Periphrasen,'' umschreibende Ausdrücke, für den Verstorbenen, für den Tod und die Bestattung kennen wir auch in den europäischen Sprachen.“Christoph Gutknecht: ''Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen.'' Beck, München 1995, Seite 88.ما به اصطلاح «توصیف‌های کنایی» یا عبارات توصیفی برای متوفی، برای مرگ و تدفین را در زبان‌های اروپایی نیز می‌شناسیم.