Perlen vor die Säue werfen

Aussprache: /ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩/
Worttrennung: Per·len· vor· ·die ·Säu·e wer·fen
اصطلاح

مروارید زیر پای خوک ریختن، هدر دادن چیزی ارزشمند برای کسی که قدرش را نمی‌داند

Bedeutungen

1

ارائه دادن یا بخشیدن چیزی ارزشمند، مفید یا زیبا به افرادی که قدر آن را نمی‌دانند، از آن استفاده نمی‌کنند یا آن را درک نمی‌کنند.

  • Es hat keinen Sinn, ihm gute Ratschläge zu geben, das wäre Perlen vor die Säue werfen.دادن نصیحت خوب به او بی‌فایده است، این کار مثل مروارید زیر پای خوک ریختن است.
  • Wir haben versucht, den Kindern klassische Musik näherzubringen, aber es war wie Perlen vor die Säue werfen.ما سعی کردیم موسیقی کلاسیک را به بچه‌ها معرفی کنیم، اما مثل مروارید زیر پای خوک ریختن بود.
  • Seine Kunstwerke sind zu wertvoll, um sie in einem Museum auszustellen, das nur wenige besuchen. Das wäre Perlen vor die Säue werfen.آثار هنری او آنقدر ارزشمند هستند که نمی‌توان آن‌ها را در موزه‌ای که فقط عده کمی از آن بازدید می‌کنند به نمایش گذاشت. این کار مثل مروارید زیر پای خوک ریختن است.